Como "Pac-Man" virou "Come-Come"

quinta-feira, 30 de março de 2017

Ame ou odeie, o UOL Jogos às vezes tem matérias muito interessantes (e que não cometem erros). Numa mais recente eles contam a história de como o jogo Pac-Man ganhou o apelido "Come-Come" no Brasil.

A história tem a ver com um manual em português de um videogame da década de 1980 que traduzia os títulos dos games da mesma forma pouco criteriosa que sempre se fez com os filmes estrangeiros.

Assim sendo, o game K.C.'s Krazy Chase!, de 1982, que era, em parte, uma cópia do Pac-Man lançado pela Namco em 1980 — embora tivesse alguns detalhes bem melhorados como a mecânica de comer a cobrinha em pedaços —  , foi chamado de "Come-Come" pelo manual de instruções do Odyssey.

O "come-come 'original'" era azul e retangular. Quem diria!

A história, além de estar em matéria do UOL Jogos, também pode ser vista no livro "1983+1984: Quando os Videogames Chegaram", cujo download pode ser feito gratuitamente aqui. Confira um pouco da gameplay do K.C.'s Krazy Chase!:

0 comentários:

Postar um comentário